А
Аарон - (древнееврейск.) имя первосвященника
Аббас – (араб.) "строгий"
Абдалазиз – (араб.) "слуга могущественного"
Абдалкадир – (араб.) “слуга способного”
Абдалла – (араб.) “слуга Бога”
Абдалмалик – (араб.) “слуга короля”
Абдалрахман – (араб.) “слуга милосердного”
Абдельджаффар - (араб.) "раб Всепрощающего"
Абделькарим - (араб.) "раб Великодушного"
Абделькерим - (араб.) вариант имени Абделькарим
Абдул – (араб.) первая часть сложных арабских имен начинающихся с «абдул», означает “слуга”
Абдулазиз – вариант имени Абдалазиз
Абдулла – вариант имени Абдалла
Абдулрахман – вариант имени Абдалрахман
Абдулла - раб Бога, раб Божий
Абдульазиз, Абдельазиз - раб Драгоценного
Абдульазым - раб Великого
Абдульалим - раб Всезнающего
Абдульбари - раб Создателя
Абдульвахид - раб Единого
Абудьгафар - раб Всепрощающего
Абдульджалиль - раб Величественного
Абдулькадир, Абделькадер - раб Всемогущего
Абдулькарим - раб Щедрого
Абдулькахар - раб Господствующего
Абдульмаджид - раб Преславного
Абдульмалик - раб Владыки (миров)
Абдульмуталь - раб Высочайшего
Абдульматин - раб Сильного
Абдульфарид - раб Несравненного
Абдульфатах - раб Открывающего
Абдульхак - раб Истинного, Устанавливающего
Абдульхади - раб Ведущего верным путем
Абдульхаким - раб Мудрого
Абдульхалик - раб Творца
Абдульхамид - раб Достойного всех похвал
Абдунасер - раб Дарующего помощь, победу
Абдурауф – “слуга доброты, милосердия”
Абдураззак - раб Дарующего
Абдуррахим - раб Всемилосердного
Абдуррашид - раб Направляющего на правильный путь
Абдуррахман - раб Всемилостивого
Адиль – (араб.) “законность” от “адала” – “справедливое действие”
Азиз -(араб.) “тот, которым дорожат”
Айеша – вариант имени Айша
Акем – (араб.) возможно вариант имени Хаким
Али – (араб.) “высокий, возвышенный”
Абдусалям - раб Миротворящего
Абдусамад - раб Вечного
Абдутавваб - раб Принимающего покояния
Адиль - справедливый
Азам
Азиз - дорогой
Акбар - величайший (ср.: Максим)
Аладдин - высота (Божественной) веры
Али - высокий (так же в честь праведного халифа Али)
Алим - всезнающий, ученый
Алишер (перс.) - тигр Али
Альабас, Аббас - суровый
Амин - верный
Амир - приказывающий (также: князь, эмир)
Ариф - начальник.
Асад - лев
Афдал - блаженный, наидостойнейший
Ахмад, Ахмед, Ахмет - самый славный, достойный похвал
Ашраф - самый благородный
Аюб Иов, - буквально: преследуемый
Алмас – (иран.) “алмаз”
Амал – (араб.) “стремления”
Амани – (араб.) “желание”[/s]
Амин – (араб.) “правдивый”
Амир* – (араб.) “принц” или “командир”
Анас – (араб.) «дружественный»
Анвар* – (араб.) “более яркий”
Анвер – вариант имени Анвар
Асад – (Арабское имя) “лев”
Асим – (араб.) “защита”
Асма – (араб.) “престиж”
Аталлах – вариант имени Атауллах
Атауллах – “дар (подарок) Бога”
Атия - дар, подарок
Ахмад – (араб.) “более достойный одобрения”
Ахмед – вариант имени Ахмад

Б
Бадр – (араб.) "полная луна"
Бакир – (араб.) "разрывающий"
Бакр – (араб.) "молодой верблюд"
Баракат – (араб.) "благословение, дар"
Басам – (араб.) вариант имени Басим
Басим – (араб.) "улыбающийся"
Бассем – (араб.) вариант имени Басим
Баха – (араб.) "великолепие"
Бахиж – (араб.) мужская форма имени Бахижа
Бейдулла - (араб.) "маленький раб Аллаха"
Ботрос – (араб.) арабская форма имени Петрос
Боулос – (араб.) арабская форма имени Паулус
Боутрос – (араб.) арабская форма имени Петрос
Будур – (араб.) вариант имени Бадр
Булус – (араб.) арабская форма имени Паулус

В
Вали - (араб.) "покровитель, святой"
Валид – (араб.) "новорожденный"
Васим – (араб.) "красивый"
Вассим – (араб.) вариант имени Васим
Вахид – (араб.) "несравненный, уникальный"
Видад – (араб.) "любовь"

Г
Габир – (араб.) вариант имени Джабир
Габр – (араб.) вариант имени Джабр
Гавдат – (араб.) вариант имени Джавдат
Галал – (араб.) вариант имени Джалал
Галила – (араб.) вариант имени Джалила
Гамаль – (Арабское имя) вариант имени Джамал
Гамиль – (Арабское имя) вариант имени Джамиль
Гаухар – (араб.) вариант имени Джаухар
Гафар – (араб.) вариант имени Джафар
Гуда – (араб.) вариант имени Джуда
Гульзар – (перс.) “поднимающийся сад”
Ганий -богатый
Гасан (форма от Хасан) - красивый
Гафур - прощающий
Гаффар - всепрощающий
Гусейн (форма от Хусейн)- красивенький

Д
Даэуд – арабская форма имени Давид
Джабир – (араб.) “утешитель”
Джабр – (араб.) “утешение, помощь”
Джабрил – арабская форма имени Габриэль
Джавдат* – (араб.) от «джавда» “совершенство, превосходство”
Джавед – (араб.), (иран.) – от персидского «джавид» -”вечный”
Джалал – (араб.) “величие”
Джамаал – (араб.) вариант имени Джамал
Джамал – (арабское имя) “красота”
Джамиль – (араб.) “красивый”
Джанан – (араб.) “сердце” или “душа”
Джатхбия – (араб.) “обаяние, привлекательность”
Джаухар* – (арабское имя) “драгоценный камень”
Джафар – (араб.) “поток”
Джинан – (арабское имя) “сад” или “рай”
Джуда – (араб.) от «джавда» “совершенство, превосходство”
Джумана – (араб.) “жемчуг”
Джуманах – (арабское имя) вариант имени Джумана
Дима – (араб.) “ливень”
Дия – (араб.) “яркость, свечение”
Дуа – (араб.) “молитва”
Духа – (араб.) “утро”
Данияль Даниил - из древнееврейск. "Бог мой судья"
Дауд, Давуд Давид - из древнееврейск. "возлюбленный"
Демир (тюркск.; диалектная форма имени Тимур, Темир) - железо
Джалиль - величественный (ср.: Порфирий)
Джамалутдин - краса (Божественной) веры
Джамаль - краса, красота
Джамиль - красивый, прекрасный
Джафар - (араб.) "драгоценность"
Джума от арабск. juma' - день молитвы; буквально: Пятница

З
Заид – (араб.) "растущий"
Заин – (араб.) "изящный"
Заки – (араб.) "чистый"
Захир – (араб.) "светлый, сияющий"
Зиа – (араб.) "блеск"
Зияд – (араб.) "рослый"
Зейд - (араб.) "прибавляющий, увеличивающий"
Зияуддин - (араб.) "сияние (Божественной) веры"
Зияульхакк - (араб.) "сияние Истины"

И
Ибрахим* – (араб.) форма имени Абрахам
Ибтисам – (араб.) “улыбающаяся”
Ибтихаж – (араб.) “радость”
Издихар – (араб.)”цвести”
Изз-Ал-Дин* – (араб.) ” слава религии”
Изз-Ед-Дин – (араб.) вариант имени Изз-Ал-Дин
Икраам – (араб.) “честь”
Имад – (араб.) ” поддержка” или “колонна”
Имам – (араб.) “лидер”
Иман* – (араб.) “вера”
Имен – (араб.) вариант имени Иман
Инам – (араб.) “вознаграждающая”
Исам – (араб.) “безопасность, обязательство”
Исмаил* – (араб.) форма имени Ишмаэл
Исра – (араб.) “ночное путешествие”
Исса – (араб.) форма имени
Итидал – (араб.) “умеренность, замедление”
Ихаб – (араб.) “дар (подарок)”
Ихаб – (араб.) “дар (подарок)”
Ихсан – (араб.) “благотворительность”
Ибрагим Аврам - от древнееврейского
Икрам - почет, уважение
Ильяс - Илья
Иман - вера (в Бога)
Инсар - победитель (ср.: Виктор)
Иса Иисус - из древнееврейск. "Бог спасет"
Ислам - покорность (Богу)
Исмаил Измаил - из древнееврейск. "услышит Бог" (считается прародителем арабов)
Исхак Исаак - из древнееврейск. "засмеется, засмеялся"

К
Кадер – (араб.) вариант имени Кадир
Кадир – (араб.) “способный, мощный”
Камаль – (арабское имя) “совершенствование”
Камиль – (араб.) “совершенный”
Карам – (араб.) “великодушие”
Карам – (араб.) “великодушие”
Карем – (араб.) вариант имени Карим
Карим* – (араб.) “благородный, щедрый”
Кабир - большой
Кадир, Кадер - могучий, всемогущий (ср.: Панкрат)
Казим - молчаливый
Камаледдин - совершенство (Божественной) веры
Камаль, Камиль - совершенство (ср.: Пантелей)
Кариб - родственник, близкий человек
Карим - щедрый, великодушный
Касим - разделяющий, распределяющий

Л
Лавахиз – (араб.) "взгляд"
Латиф – (араб.) "добрый"
Луджин – (араб.) "серебро"
Лютфи – (араб.) "нежный"

М
Магомет – (араб.) вариант имени Мухаммед
Мазин – (араб.) “дождевое облако”
Макрам – (араб.) «щедрый” или “благородный”
Малак – (араб.) “ангел”
Малик – (араб.) “повелитель, владыка”
Мансур – (араб.) “победный”
Марва – (араб.) от арабского названия ароматного растения.
Мариам – арабская форма имени Мириам
Масад – (араб.) “счастливчик”
Маха – (араб.) “дикая корова”
Махмуд* – (Известное арабское имя) древняя форма имени Мухаммед
Мирза – (араб.) “принц” с персидского
Мохамед – (араб.) вариант имени Мухаммед
Мунир* – (араб.) “яркий, светлый”
Мусад – (араб.) “удачливый”
Мустафа* – (араб.) “избранный”
Мутамид* – возможно вариант имени Мухаммед
Мутасим – (Мужское арабское имя) “преданный Богу”
Мухаммед* – (Мужское арабское имя) “достойный похвалы”
Мухсин* – (араб.) “благотворный”
Мухтар – (араб.) “избранный”
Маариф - известный
Мавлюд - рожденный
Маджид, Меджид - славный
Максуд - желанный (ср.: Бажан)
Малик - владеющий (ср.: Василий)
Мансур - даруемый победой, победитель (часть полного титула халифа)
Махкам - сильный
Махмуд - хвалимый
Мехди
Мумин - верующий в единого Бога
Мурад - желанный (ср.: слав. Бажан)
Муса Моисей - из древнеегип. "ребенок, сын"
Муслим - покорившийся Воле Бога
Мустафа - избранный
Муталиб - истец
Мухаммад, Мухаммед, Магомет, Моххамед - хвалимый (Богом и людьми)
Мухитдин - оживляющий веру
Мухтар - избранный
Мухтар - избранный

Н
Набил – (араб.) “благородный”
Навал – (араб.) “подарок”
Навид – (араб.), (иран.) “хорошие новости” с персидского
Навра – (араб.) “цветок, расцвет”
Наги – (араб.) вариант имени Наджи
Нагиб – (араб.) вариант имени Наджиб
Нада* – (араб.) «роса»
Надер – (араб.) вариант имени Надир
Наджи* – (араб.) “безопасный”
Наджиб* – (араб.) “благородный” или “интеллектуальный”
Надиа – (араб.) вариант имени Нада
Надим – (араб.) буквально “собутыльник”
Надир* – (араб.) “редкий”
Наиль* – (араб.) “достигающий”
Наим* – (араб.) “спокойный”
Насим – (араб.) “бриз”
Насир* – (араб.) “помощник”
Низар – (араб.) возможно от арабского «назир» – «быть небольшим»
Нур – (араб.) “свет”
Нуха – (араб.) ” мнение, мудрость ”
Наби - пророк
Наджиб - благородный (ср.: Евгений)
Наджмуддин - звезда (Божьей) веры
Назар - дальновидный
Назир - предупреждающий
Назым - честный, неподкупный
Назыф - чистый
Насреддин - победа (Божьей) веры
Насыр - помогающий; избавитель (ср.: Алексей)
Нурсултан - свет султана
Нуруддин, Нуреддин - свет (Божественной) веры

О
Омар – (араб.) "жизнь"
Осман - (араб.) в честь праведного халифа

П
Парваиз – (перс.) "удачливый, счастливый"
Парвин – (перс.) "Плеяды" – группа из семи звезд в созвездии Тельца

Р
Рабаб – (Мужское арабское имя) от названия арабского музыкального инструмента
Равия – (араб.) “рассказчица”
Рад – (араб.) “гром”
Раза – (араб.) «удовлетворенность»
Рауф – (араб.) “милосердный, милостивый, добросердечный; разделяющий горе”
Рафик* – (араб.) “друг” или “нежный”
Рахат – (араб.) «отдых, комфорт»
Рахим – (араб.) “сострадательный”
Рашад – (араб.) “здравый смысл, хорошее руководство”
Рашид* – (араб.) “справедливо управляемый”
Ризван – (араб.) “удовлетворение”
Рим – (араб.) “белая антилопа”
Рияз – (араб.) от «рияд» – “луга, сады”
Рошан – (перс.) “свет”
Рошанара – (перс.) “свет собрания”
Рад - гром
Раза - удовлетворенность
Раис - начальник
Рамадан - по названию 9-го месяца мусульманского календаря, когда бывает пост
Расул - посланник
Рауф - милосердный
Рафик - товарищ, друг
Рахат - отдых, комфорт
Рахим, Рагим - милосердный, милостивый
Рахман - милосердный, милостивый
Рашад - здравомыслящий, хорошо руководящий
Рашид - благоразумный (справедливо управляемый)
Ризван - удовлетворение
Рияз - от «рияд» - луга, сады
Рошан (перс.) - свет

С
Сабах – (араб.) “утро”
Садаф – (араб.) “морская ракушка”
Саддам – (перс.) “тот, кто противостоит”
Саид* – (араб.) “счастливый, удачливый”
Сакхр – (араб.) “твердая скала”
Салах* – (араб.) “справедливый”
Салех – (араб.) вариант имени Салах
Салим* – (араб.) “безопасный”
Салих* – (араб.) “добродетельный”
Самир* – (араб.) “компаньон в вечернем разговоре”
Сана – (араб.) “сияние”
Сани* – (араб.) “бриллиант, роскошный”
Сахар – (араб.) “рассвет”
Сейид – (араб.) “мастер”
Сейфул – (араб.) первая часть составных арабских имен, значение “меч”
Сейфуллах – (араб.) “меч Бога”
Сулайман – (араб.) вариант имени Сулейман
Сулейман* – (араб.) арабская и турецкая форма имени Соломон
Сурая – (араб.) вариант имени Тхурая
Суха – (араб.) “звезда”
Сабир - терпеливый
Саддам (перс.) - тот, кто противостоит
Садык - искренний, правдивый
Саид - счастливый (ср.: Макар, Макарий)
Сайдулла (см.: Сейдулла) - мой господин Бог
Сакхр - твердая скала
Салават (тюрск., арабск.) - молитвы
Салим (диалектная форма: Селим) - здоровый
Салих благочестивый - от древнееврейск. Мафусаил
Салман (диалектная форма от Сулейман) Соломон - из древнееврейск. "мирный, благополучный"
Самир - компаньон в вечернем разговоре
Сани - роскошный
Сафар - по названию 2-го месяца мусульманского календаря
Сафир - посол
Сафиулла - Божественная чистота
Сейд (или Сайд) - господин, принц
Сейдулла (диалектная форма: Сайдулла) - мой господин Бог
Сейид - мастер
Сейфуддин меч - (Божественной) веры
Сейфул - первая часть составных арабских имен, значение "меч"
Сейфулла - меч Бога
Сулейман Соломон - из древнееврейск. "мирный, благополучный"
Султан - властитель (ср.: Василий)

Т
Тагир - (араб.) "чистый"
Талиб - (араб.) "требующий" (также: студент)
Тамид – (араб.) краткая форма имени Мутамид
Тарек – (араб.) вариант имени Тарик
Тарик – (араб.) арабское название утренней звезды
Тахир - (араб.) вариант имени Тагир
Тофик – (араб.) "хорошее благосостояние"
Тхурая – (араб.) арабское название созвездия Плеяды

У
Убайдулла - (араб.) вариант имени Бейдулла
Умар - (араб.) вариант имени Омар
Усман (араб.) вариант имени Осман
Утхман – (араб.) "птенец"

Ф
Фади – (араб.) "спаситель" (арабское имя Иисуса)
Фадил – (араб.) "добродетельный, великодушный"
Фадл – (араб.) "щедрость"
Файзел – (араб.) "судья"
Файзулла - (араб.) "доблесть Бога"
Файруз – (араб.) производное от персидского слова "бирюза"
Факхри – (араб.) "почетный"
Фараг – (араб.) вариант имени Фараж
Фараж – (араб.) "средство" или "улучшение"
Фарах – (араб.) "радость"
Фарид - (араб.) "несравненный"
Фарид – (араб.) "уникальный, драгоценный"
Фарис – (араб.) "рыцарь"
Фатхи – (араб.) "завоеватель"
Фахд – (араб.) "пантера"
Фахим – (араб.) "интеллектуальный, ученый"
Фаэзи – (араб.) "торжествующий"
Ферозе – (араб.) вариант имени Фироз
Фейсал - (араб.) "государь"
Фидда – (араб.) "серебро"
Физза – (араб.) вариант имени Фидда
Фикри – (араб.) "интеллигент"
Фироз – (араб.) "успешный"
Фихр – (араб.) "каменный пестик"
Фоуад – (араб.) вариант имени Фуад
Фуад – (араб.) "сердце"

Х
Хабиб – (араб.) "возлюбленный, дорогой"
Хабибулла - (араб.) "возлюбленный Богом"
Хагир – (араб.) вариант имени Хагар
Хаджар – (араб.) вариант имени Хагар
Хаджара – (араб.) вариант имени Хаджар
Хади – (араб.) "ведомый религией"
Хадига – (араб.) вариант имени Хаджа
Хаджа – (араб.) "преждевременный ребенок"
Хадиль – (араб.) "голубь"
Хаифа – (араб.) "тонкий"
Хайдар – (араб.) "лев"
Хайдер – (араб.) вариант имени Хайдар
Хайрат – (араб.) от «хайра» – "хорошее дело"
Хайям – (араб.) "изготовитель палатки"
Хакем – (араб.) вариант имени Хаким
Хаким – (араб.) "мудрый"
Хала – (араб.) "ореол вокруг луны"
Халиб – (араб.) "завоеватель"
Халид – (араб.) от арабского «калада» "чтобы длиться всегда"
Халиль – (араб.) "друг"
Халим - (араб.) "кроткий"
Халифа – (араб.) "преемник"
Хамза – (араб.) возможно
Хамид – (араб.) "достойный похвалы"
Хамидулла – (араб.) "достойный похвалы Бога"
Ханан – (араб.) "милосердие, сострадание"
Хани – (араб.) "счастлив"
Ханна (древнееврейск.) - "Бог милует"
Харитх – (араб.) "хороший поставщик"
Харун - (древнееврейск.) - вариант имени Аарон
Хасан – (араб.) "молодость"
Хасим – (араб.) "тот, кто делит товары среди людей"
Хассан - (араб.) "очень красивый"
Хатим – (араб.) "решительный"
Хафс – (араб.) "небольшой дом"
Хафиз – (араб.) "хранитель, опекун"
Хафсах – (араб.) вариант имени Хафс
Хашим – (араб.) "сокрушительный"
Хаытхам – (араб.) "молодой орел"
Хиба – (араб.) "дар, подарок"
Хикмат – (араб.) "мудрость"
Хинд – (араб.) возможно "группа верблюдов"
Хисеин – (араб.) вариант имени Хуссейн
Хишам – (араб.) "великодушный"
Хоршед – (араб.) вариант имени Хуршид
Хосни – (араб.) вариант имени Хусни
Худа – (араб.) "правое управление"
Хуршид – (перс.) "солнце"
Хусайн – (араб.) вариант имени Хуссейн
Хусам – (араб.) "сабля"
Хусни – (араб.) "совершенство"
Хуссейн - (араб.) "красивенький"
Хуфран – (араб.) "прощение"

Ш
Шади – (араб.) "певец"
Шакир – (араб.) "благодарный"
Шакуилле – (араб.) "красивый"
Шама – (араб.) возможно означает или "лампу" или "марку"
Шамиль - (араб.) "обширный, всеобъемлющий"
Шамси - (араб.) "солнечный"
Шамсуддин - (араб.) "солнце (Божественной) веры"
Шарафуддин - (араб.) "возвышающий веру, почитающий веру"
Шариф - (араб.) "благородный"
Шафик – (араб.) "сострадательный"
Шахджахан – (араб.) "король мира"
Шахзад – (перс.) "принц"
Шахназ – (араб.) "гордость короля"
Шахразад – (араб.) "человек города"
Шер – (перс.) "лев"
Шихабуддин - (араб.) "звёздный поток божественной веры"
Шукри – (араб.) "благодарить"

Ю
Юнус - (древнееврейск.) "голубь"
Юсеф - (древнееврейск.) "он (Бог) умножит, прибавит"
Юсра – (араб.) "богатство, непринужденность"
Юсуф – (араб.) арабская форма имени Иосиф
Юханна (древнееврейск.) - вариант имени Иоанн
Юшуа – (араб.) арабская форма имени Иешуа

Я
Язид - (араб.) "увеличивать"
Ясин - (араб.) одно из имен Пророка и одна из сутр Корана
Ясир – (араб.) "легко богатеющий"
Яссер – (араб.) вариант имени Ясир